Doblaje Automático en YouTube: Cómo Activarlo o Quitarlo Paso a Paso

¿Quieres que tus vídeos de YouTube lleguen a personas que hablan otros idiomas? Ahora puedes hacerlo con el doblaje automático que YouTube ha activado para todos los creadores.

También puedes añadir pistas de audio en varios idiomas. Ambas opciones buscan lo mismo: que tu contenido sea más accesible y que tu canal crezca fuera de tu idioma principal.

Aunque suenan parecidas, no son lo mismo y elegir bien te ahorra tiempo y te ayuda a ofrecer una mejor experiencia.

En este artículo verás qué es el doblaje automático, qué son las pistas de audio en varios idiomas, en qué se diferencian y cuándo te conviene usar cada una según tus objetivos.

Si quieres ampliar tu audiencia internacional o mejorar cómo se entiende tu contenido en otros idiomas, aquí tendrás claro qué herramienta encaja mejor contigo.

¿Qué es el Doblaje Automático de YouTube?

Piensa en el doblaje automático como la opción más rápida. Es una herramienta de YouTube que genera pistas de audio dobladas con IA para tus vídeos, sin que tengas que subir nada extra.

Aquí está la diferencia clara:

• El doblaje automático se crea dentro de YouTube y se genera por completo con IA.
• Las pistas de audio multilingüe las gestionas tú: grabas o produces el audio y lo subes a tu vídeo.

El doblaje automático ya funciona en 27 idiomas hacia el inglés y en 20 del inglés a otros idiomas, incluido el español.

Es una buena opción cuando priorizas velocidad y accesibilidad, como en contenido educativo o tutoriales, donde el mensaje importa más que los matices emocionales.

Cómo Activar el Doblaje Automático en YouTube

Si te ha convencido esta opción, sigue estos pasos:

1. Inicia sesión en YouTube Studio desde tu ordenador.
2. Ve a Configuración > Canal > Configuración avanzada.
3. Marca la casilla de Permitir doblaje automático.
4. Si prefieres echar un vistazo antes de publicar, pulsa en Revisar manualmente los doblajes antes de publicarlos.
5. Guardar y listo.

👉 Consulta nuestra guía completa sobre el uso de YouTube Studio:

Cómo Quitar el Doblaje Automático en YouTube

¿No quieres el doblaje automático en tus vídeos, ni siquiera en Shorts? Desactivarlo es igual de fácil, siguiendo los pasos anteriores:

1. Ve a YouTube Studio en tu ordenador.
2. Abre Configuración > Canal > Configuración avanzada.
3. Desmarca la casilla de Permitir doblaje automático y Guardar.

Qué Tener en Cuenta sobre el Doblaje Automático

El doblaje automático es una herramienta útil, pero no es perfecta.

Incluso con Expressive Speech, que intenta replicar la energía y las expresiones del creador, se pierden matices. Esto se nota sobre todo en el humor y en contenidos más emocionales, donde el tono lo cambia todo.

Por eso, las pistas de audio en varios idiomas de YouTube son una opción más fiable cuando buscas precisión.

El doblaje automático te ayuda a escalar contenido en poco tiempo. Las pistas multilingües, en cambio, te permiten revisar cada detalle y adaptar el mensaje al contexto cultural.

La diferencia está en el nivel de control que necesitas.

¿Qué son las Pistas de Audio en Varios Idiomas de YouTube?

Las pistas de audio multilingüe te permiten subir versiones de audio en distintos idiomas dentro del mismo video.

En lugar de depender de la traducción automática, grabas (o encargas) una narración profesional y la subes directamente a YouTube.

Esto es lo más importante:

• Puedes añadir hasta 30 idiomas en un solo video.
• No necesitas crear un canal diferente para cada idioma.
• Funciona muy bien en contenidos universales como recetas, viajes, videojuegos o tutoriales.

Tú decides el tono, la voz y los matices culturales. Si cuidas la calidad del contenido, esta función te ayuda a mantenerla también en otros idiomas.

Es una buena opción cuando el impacto emocional y la precisión del mensaje importan.

Cómo Poner una Pista de Audio en otro Idioma

Si quieres una traducción más pulida y con más matices, y ya tienes listas las pistas de audio, añadirlas a tu vídeo es facilísimo:

1. Inicia sesión en YouTube Studio en tu ordenador.
2. Ve a la pestaña ‘Idiomas’ en la barra izquierda.
3. Elige el vídeo que quieras editar.
4. Pulsa en ‘Añadir idioma’ y selecciona el tuyo.
5. En ‘Audio’ selecciona el archivo y publicar.

Tu vídeo ahora tiene audio multilingüe: los espectadores de esos idiomas verán (y escucharán) una versión localizada sin necesidad de un canal aparte.

Cómo Desactivar la Pista de Audio en otro Idioma

¿Te has arrepentido? El proceso para quitar o cambiar el audio es el mismo que el anterior:

1. Inicia sesión en YouTube Studio en tu ordenador.
2. Ve a la pestaña ‘Idiomas’ en la barra izquierda.
3. Elige el vídeo que quieras editar.
4. Pulsa en ‘Añadir idioma’ y elimina o sube otro distinto.

Será un paso más a revisar antes de publicar tus vídeos si quieres llegar a más audiencias y que el idioma no sea un problema.

Por qué es Importante para los Social Media Managers

Para creadores y marcas, es una gran oportunidad de crecimiento. Añadir pistas de audio en varios idiomas o usar el doblaje automático de YouTube:

• Ayuda a que tu contenido alcance mercados globales.
• Mejora la retención, ya que los espectadores prefieren escuchar el contenido en su propio idioma.
• Ahorra tiempo y dinero en comparación con el doblaje tradicional.

Si gestionas un canal de marca, experimentar con el doblaje automático de YouTube es un buen primer paso. Incluso si las traducciones no son perfectas, el potencial de alcance y aumento de tráfico es difícil de ignorar.

Impulsa tu Estrategia de YouTube con Metricool

YouTube ofrece muchas herramientas, pero cuando trabajas en varios idiomas, analizas resultados y planificas publicaciones; la organización es clave. Con Metricool, lo tienes en un solo lugar porque puedes:

• Analizar el rendimiento de tus vídeos y comparar qué contenido doblado o autodoblado genera más visualizaciones, tiempo de reproducción e interacción.
• Planificar tu calendario de publicaciones y programar vídeos por región e idioma sin depender de recordatorios externos.
• Gestionar comentarios y mensajes desde una sola bandeja de entrada, incluso si trabajas en varias plataformas.
• Detectar oportunidades de crecimiento al identificar qué regiones e idiomas merecen más atención.