Comment désactiver la traduction automatique YouTube ?

Une vidéo anglaise qui vous parle soudain avec une voix de synthèse en français, un titre traduit approximativement… Depuis que YouTube a généralisé le doublage automatique par IA, la traduction s’invite partout. Bonne nouvelle : vous pouvez reprendre la main en quelques clics.
💡Une vidéo traduite automatiquement comporte la mention “doublée” dans sa description.
Comment désactiver le doublage automatique sur YouTube ?
Côté spectateur, deux options existent : changer la langue sur une vidéo précise, ou déclarer vos langues préférées pour que YouTube arrête de doubler ce que vous comprenez déjà.
Sur une vidéo : revenir à la piste audio originale
Sur ordinateur comme sur mobile, la manipulation est la même :
- Lancez la vidéo.
- Cliquez sur l’icône Paramètres (la roue crantée) du lecteur.
- Sélectionnez Piste audio.
- Choisissez la langue d’origine de la vidéo.
🤔 Pas d’option “Piste audio” dans le menu ? Alors la vidéo ne propose qu’une seule bande-son : elle n’est donc pas doublée.
Pour toutes les vidéos : définir vos langues préférées
Pour le moment il n’existe pas d’interrupteur unique qui coupe le doublage partout. Mais si vous apprenez l’anglais et que vous avez pour projet de devenir bilingue, ajoutez-la à vos langues préférées : YouTube vous laissera la VO.
Et ça fonctionne pour d’autres langues aussi bien sûr.
Sur ordinateur :
- Cliquez sur votre photo de profil, puis Paramètres
- Sélectionnez Lecture et performances.
- Dans la section Langue, cliquez sur Ajouter ou modifier des langues
- Puis cochez toutes les langues que vous comprenez (ou du moins que vous ne voulez pas traduire).
Sur l’application mobile :
- Appuyez sur votre photo de profil, puis Paramètres › Langues › Langues préférées.
- Sélectionnez vos langues et confirmez.
💡Ce réglage est distinct de la langue de l’application : il ne modifie ni vos résultats de recherche ni vos recommandations.
Et pour les titres et la description ?
Même réglage, même effet : les langues préférées s’appliquent aussi aux titres et aux descriptions traduits automatiquement. Ajoutez l’anglais, l’espagnol ou toute autre langue que vous lisez, et les vidéos dans ces langues s’afficheront avec leur titre original.
C’est souvent le meilleur indice pour repérer une vidéo doublée : un titre en français sur une chaîne que vous savez anglophone.
Comment couper les sous-titres traduits automatiquement ?
Contrairement au doublage, la traduction des sous-titres n’est jamais imposée : c’est vous qui l’activez via Paramètres › Sous-titres › Traduire automatiquement.
Pour revenir en arrière, ouvrez le même menu Sous-titres et choisissez la langue d’origine de la vidéo, ou Désactivé. Le bouton CC du lecteur permet aussi de les masquer d’un clic.
Créateurs : gardez le contrôle du doublage sur votre chaîne
Si vous publiez sur YouTube, le doublage automatique est activé par défaut pour les chaînes éligibles. Les doublages sont générés dès la mise en ligne, et YouTube peut aussi en créer pour vos anciennes vidéos.
Désactiver le doublage automatique
Sur ordinateur :
- Connectez-vous à YouTube Studio.
- Dans le menu de gauche, ouvrez Paramètres › Chaîne.
- Sélectionnez l’onglet Paramètres avancés.
- Descendez jusqu’à Doublage automatique :
- Décochez Autoriser le doublage automatique pour le désactiver ;
- Ou cochez la vérification manuelle pour écouter et approuver chaque piste avant sa mise en ligne.
- Cliquez sur Enregistrer.
Sur l’application YouTube Studio : photo de profil › Paramètres › Contenu › Doublage automatique. Activez ou désactivez l’option, ou choisissez la publication manuelle.
Gérer les doublages vidéo par vidéo
Prévisualiser, publier, dépublier ou supprimer un doublage se fait uniquement dans YouTube Studio sur ordinateur : Contenu › votre vidéo › Langues, puis le menu de la colonne Audio.
💡Un doublage dépublié peut être republié, mais pas un doublage supprimé.
Avant de couper le doublage automatique
Avant de tout désactiver, posez-vous les bonnes questions et :
Regardez vos statistiques
Dans YouTube Analytics, consultez les vues et la durée de visionnage par langue de piste audio : c’est l’indicateur que YouTube recommande pour mesurer ce que rapportent les versions doublées. Si une part de vos vues passe par ces pistes, désactiver le doublage, c’est renoncer à cette audience. Comparez aussi la répartition de vos spectateurs par pays avant et après.
Testez la publication manuelle
Plutôt que de tout désactiver, vous pouvez choisir de ne publier que les versions doublées qui vous importent. Avec la publication manuelle, YouTube continue de générer les doublages, mais ils restent en attente tant que vous ne les avez pas validés
Remplacez le doublage IA par votre propre piste
Noms de marque, jargon et expressions idiomatiques peuvent être des points faibles du double automatique de YouTube. Quand la qualité compte, les fonctionnalités multilingues permettent de téléverser votre propre doublage, à condition d’avoir accès aux fonctionnalités avancées.
